Учебный семинар конкурса POESIS-2026

12 мая в 18.00 состоялся учебный семинар в рамках конкурса POESIS-2026, на котором Алина Ивановна Балабан (переводчик, старший преподаватель БГТУ ВОЕНМЕХ, модератор конкурса POESIS-2026) и Екатерина Александровна Кондратьева (поэт, переводчик, старший преподаватель СПбГУ, председатель жюри конкурса POESIS-2026) провели анализ переводов стихотворения Мухамеда Замала Гейе (Mouhamed Zamal Gueye), сделанных участниками конкурса. Было отмечено, что предложенный текст представляет собой гимн родному городу, Сен-Луи (Сенегал). Стихотворение современное, но опирается на классические принципы. Через структуру проявляется смысл текста, отсылающий к географическим особенностям самого города.

Во второй части выступления было сказано несколько слов о стихотворении «Communion» алжирского автора Марио (Мариуса) Скалези. Скалези считается одним из первых поэтов Магриба, пишущих на французском языке, его творчество наследует нескольким литературным традициям, можно говорить об интернациональном характере его произведений. На семинаре были определены некоторые трудности, с которыми участникам конкурса придется столкнуться при переводе «Communion», представленном на основном этапе в этом году.