Мастер-класс конкурса POESIS-2026

12 мая в 19.30 состоялся мастер-класс по поэтическому переводу, который провела Александра Викторовна Глебовская, переводчик художественной литературы, член Союза писателей Санкт-Петербурга и Петербургского ПЕН-клуба, а также член жюри Пятого переводческого конкурса «POESIS-2026». Александра Викторовна отметила высокий уровень переводов отборочного этапа английской секции. Многим участникам удалось передать не только ритмическую сторону произведения Аммара АльШукри (Ammar AlShukry), но и учесть «визуализационную» составляющую перевода.

Основное время было посвящено изучению самобытной, чарующей и гармоничной поэзии «Соловья Индии» Сароджини Найду (отрывок из ее произведения предстоит перевести конкурсантам в основном туре). На примере нескольких стихотворений было показано насколько мастерски Найду обращается с английским словом, какой эвфонии достигает этот необычный автор. Очевидно, что перед участниками конкурса стоят непростые задачи: уловить стиль «Соловья Индии», передать тонкость ее искусства средствами русского языка.