Традиции и инновации в вузовском преподавании переводческих и лингвистических дисциплин

Место проведения конференции: г. Санкт-Петербург, улица 1-я Красноармейская, д. 1. Главный корпус, ауд. 217

Записи заседаний конференции

23 ноября (четверг) 2023 года состоится научно-практическая конференция, проводимая БГТУ «ВОЕНМЕХ» им. Д.Ф. Устинова (г. Санкт-Петербург) совместно с Ассоциацией преподавателей перевода в рамках «Недели науки» «ТРАДИЦИИ И ИННОВАЦИИ В ВУЗОВСКОМ ПРЕПОДАВАНИИ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ И ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ДИСЦИПЛИН»

Программа конференции: Скачать

Основные темы конференции (но не только):

• аудиовизуальный перевод (структура рынка, востребованность разных видов аудиовизуального перевода, программное обеспечение аудиовизуального переводчика и др.);
• локализация сайтов, augmented translation и новые переводческие профессии;
• машинный перевод и автоматизированные переводческие алгоритмы;
• инновационные технологии в практике преподавания специализированного перевода и современный инструментарий переводчика;
• современные подходы к преподаванию профессионально-ориентированного иностранного языка;
• внедрение интеллектуальных систем в практику преподавания лингвистических и переводческих дисциплин (вопросы
• корпусной лингвистики, использование программ семантического распознавания текста в переводческом аналитическом
• поиске и др.);
• изменения в учебном процессе в связи с новыми требованиями по подготовке профильных специалистов, изложенных в государственных стандартах (специфика преподавания аудиовизуального перевода, профессиональные стандарты в переводе, протокол профессионального общения переводчика и др.);
• проблемы межкультурной коммуникация в преподавании иностранных языков.

Конференция будет проходить в гибридном формате (очном и дистанционном). В рамках конференции предполагается проведение пленарного заседания и секционных докладов:

• Пленарный доклад – 30 мин
• Секционный доклад – 15 мин.

Оргкомитет

• Невзорова Георгина Дмитриевна – сопредседатель оргкомитета, кандидат филологических наук, доцент, заведующий кафедрой Р7 «Теоретической и прикладной лингвистики».
• Нечаева Наталья Викторовна – сопредседатель оргкомитета, кандидат филологических наук, доцент, Президент Ассоциации преподавателей перевода
• Шматко Алексей Дмитриевич – член организационного комитета конференции, д.э.н., проф., проф. Российской академии образования, заведующий кафедрой Р1 “Менеджмента организации”, и.о. декана факультета Р “Международного промышленного менеджмента и коммуникации”, член ФУМО 45.00.00 «Языкознание и литературоведение»
• Абиева Наталия Александровна – модератор конференции, кандидат фил. наук, доцент, доцент кафедры Р7 «Теоретической и прикладной лингвистики».
• Царегородцев Роман Анатольевич – технический секретарь конференции, зам. декана факультета «Международного менеджмента и коммуникации».

Независимо от официального формата конференции допускается участие исключительно в заочной форме путем отправки статей.

Статьи научных руководителей, написанные вместе со студентами, приветствуются!

Условия участия в конференции:
Заявки на доклад принимаются до 10 ноября 2023 года по эл. адресу abieva_na@voenmeh.ru.

Транспортные расходы и проживание участников конференции за счёт направляющей стороны.

Форма заявки

ПУБЛИКАЦИЯ БЕСПЛАТНА, и СТАТЬЯ БУДЕТ ВКЛЮЧЕНА В РИНЦ!

Не позднее 10 декабря 2023 года выслать статью, оформленную согласно требованиям:

Требования к оформлению материалов доклада
Материалы доклада (статья) объемом от 3-х до 5-х полных страниц должны быть выполнены в редакторе Word, шрифт Times News Roman, 12 pt, через один интервал; таблицы должны быть последовательно пронумерованы; иллюстрации оформляются в тексте с расширением *.jpg. В верхнем левом углу материалов доклада (статьи) располагается УДК. Ссылки на литературные источники подстрочные. Библиографический список располагается в конце статьи в алфавитном порядке.

К рассмотрению принимаются сообщения, основанные на ранее неопубликованных материалах. Все статьи проходят рецензирование, и оргкомитет оставляет за собой право отклонять материалы, не соответствующие теме конференции и отклоненные по результатам рецензирования.

Сборник трудов конференции планируется к выпуску весной 2024 года.

Пример оформления статьи: Скачать

Контактная информация

Абиева Наталия Александровна (модератор конференции): +7 (911)-163-51-79

E-mail: abieva_na@voenmeh.ru

Кафедра Р7 «Теоретическая и прикладная лингвистика»
БГТУ “ВОЕНМЕХ” им. Д.Ф. Устинова