POESIS-2023: МАСТЕР-КЛАСС КОНДРАТЬЕВА Е.А., БАЛАБАН А.И. ПЕРЕВОДЫ ВАЛЕРИ РУЗО: В ПОИСКАХ СКРЫТОГО

1 февраля 2023 года Кондратьева Екатерина Александровна, переводчик художественной литературы, ст. преподаватель кафедры французского языка факультета иностранных языков Санкт-Петербургского государственного университета, член AICL (Association Internationale de la Critique Littéraire) и CESL (Centre d’Études Supérieures de la Littérature) и Балабан Алина Ивановна, ст. преподаватель БГТУ (ВОЕНМЕХ), провели в рамках отборочного тура конкурса POESIS-2023 мастер-класс «Переводы Валери Рузо: в поисках скрытого».

Продолжая тему, поднятую в предыдущих мастер-классах членов жюри конкурса, они рассказали, как необходимо переводчику работать с современной французской поэзией, в частности – с «семантической поэзией» В. Рузо, поэта, играющего не только словами, но и экспериментирующего с разными стихотворными формами. Видео мастер-класса здесь:

Н.А. Абиева, модератор конкурса