POESIS-2023: МАСТЕР-КЛАСС ГЛЕБОВСКАЯ А.В. ПЕРЕВОД СТРОГИХ ФОРМ: КАК ИСКАТЬ ПРОСТРАНСТВО ДЛЯ МАНЕВРА

30 января 2023 года прошел мастер-класс по поэтическому переводу, который провела Глебовская Александра Викторовна, переводчик художественной литературы, член Союза писателей Санкт-Петербурга и Петербургского ПЕН-клуба, а также член жюри 2-го Межвузовского переводческого конкурса «POESIS-2023».

На примере Ballad of Domestic Calamity (M.H. Longson), шутливого стихотворения, название которого можно перевести как «Баллада о домашней неприятности», Глебовская показала, какими характеристиками обладает баллада как твердый жанр, как английский текст имитирует старофранцузскую балладу, и на что следует переводчику обращать внимание, работая с таким произведением. Запись видео здесь:

Н.А. Абиева, модератор конкурса