- Новости0px
20-21 ноября 2025
20 — 21 ноября 2025 года состоится научно-практическая конференция, проводимая БГТУ «ВОЕНМЕХ» им. Д.Ф. Устинова (г. Санкт-Петербург) Всероссийская научная конференции с международным участием «Традиции и инновации в вузовском преподавании переводческих и лингвистических дисциплин – 2025» БГТУ «ВОЕНМЕХ» им. Д.Ф. Устинова.
Основные темы конференции (но не только):
- аудиовизуальный перевод (структура рынка, […]
3 октября 2025 года – 22 февраля 2026 года
30 сентября, в Международный день переводчика, в Центральной детской библиотеке им. А.С. Пушкина состоялось открытие конкурса начинающих переводчиков «Литература без границ».
Старший преподаватель кафедры теоретической и прикладной лингвистики Патракова Ольга Николаевна приняла участие в церемонии открытия, представив французскую секцию конкурса: она прочитала стихи в оригинале и в её собственном переводе, а также пожелала творческих успехов всем […]
- Мероприятия, Праздник0px
26 июня прошёл праздничный бал-концерт, организованный кафедрой Р7 «Теоретическая и прикладная лингвистика».
Автором идеи, постановкой номеров и режиссурой торжественного мероприятия в жанре кабаре, с эффектными концертными номерами, выступил преподаватель кафедры Сергей Твердохлебов при поддержке заведующего кафедрой Георгины Дмитриевны Невзоровой и творческой группы преподавателей. Праздничное мероприятие превратилось в тёплый, почти семейный вечер. В столовой учебно-лабораторного […]
- Мероприятия0px
6 мая 2025
«Восьмидесятая весна, цветёт Победный Май.
И память наша всё ж жива, всего в ней через край…»6 мая в стенах нашего университета прошел концерт, посвященный 80-й годовщине Победы в Великой Отечественной войне. «Победный вальс» — так мы назвали этот вечер, потому что в нем звучала не только память о войне, но и радость мира, завоеванного […]
- Мероприятия0px
30 апреля 2025
30 апреля в Учебно-лабораторном корпусе Военмеха прошёл конкурс «Письменность – это просто», организованный кафедрой Р7 «Теоретическая и прикладная лингвистика».
Участниками стали студенты групп Р722, Р732, Р742, КПР 711, КПР 721 и Е5М03. В рамках мероприятия они познакомились с историей и особенностями русской и китайской письменности, обсудили их роль в формировании национальной идентичности и развитии межкультурной коммуникации.
Программа […]
На минувших выходных студентка 3 курса группы Р725 Никитина Таисия заняла II место в престижном конкурсе песен на французском языке Chansons sur la Néva, организованном в стенах Санкт-Петербургского государственного университета Ассоциацией преподавателей французского языка.
В подготовке к конкурсу студентке помогали наши преподаватели. Патракова О.Н. помогла ей отработать произношение, а Твердохлебов С.Г. поставил для Таисии блестящий номер […]
- Достижения, Итоги, Конференции0px
Конкурсная комиссия Четвертого Всероссийского переводческого конкурса «POESIS-2025» (с международным участием) среди обучающихся высших учебных заведений подвела итоги основного этапа переводческого состязания. Победителями стали
- Английская секция:
- Ананьева Мария Юрьевна, БГТУ «ВОЕНМЕХ» им. Д.Ф. Устинова – 1 место (№ 2)
- Румянцева Кристина Игоревна, Санкт-Петербургский государственный университет, филологический факультет – 2-е место; (№ 9)
- Рахубовскаяй Эвелина Станиславовна, Севастопольский […]
- Английская секция:
- Итоги, Конференции, Студентам0px
Четвертый Всероссийский переводческий конкурс «POESIS-2025» (с международным участием) среди обучающихся высших учебных заведений
ПРОТОКОЛ ИТОГОВОГО ЗАСЕДАНИЯ КОНКУРСНОЙ КОМИССИИ Скачать
От 31 марта 2025 года
Присутствовали: С.А. Степанов (председатель), Н.А. Абиева (модератор), члены комиссии: А.В. Глебовская, О.В. Николаева, В.С. Николаева, О.В. Быкова, Н.А. Курочкина, А.И. Балабан, С.Г. Горбовская, Е.А. Кондратьева, А.М. Емельянов
Слушали: Подведение итогов основного тура […]
- Объявление, Семинар0px
28 февраля 2025 г
В рамках проведения Четвертого Всероссийского переводческого конкурса (с международным участием) среди обучающихся высших учебных заведений «POESIS-2025» английская секция конкурса организует обучающий семинар на тему «Перевод стихов: пошаговая инструкция», который пройдет 28 февраля 2025 года в 18.30 на платформе Телемост.
Присоединиться можно по ссылке:
https://telemost.yandex.ru/j/61697482592782
Семинар проведет Александра Викторовна Глебовская, член конкурсной комиссии, профессиональный переводчик художественной литературы, […]
- Конкурсы, Объявление0px
24 февраля - 28 марта 2025 года
Кафедра «Теоретической и прикладной лингвистики» БГТУ «ВОЕНМЕХ» им. Д.Ф. Устинова совместно с Ассоциацией преподавателей перевода объявляют о начале работы Четвертого Всероссийского переводческого конкурса (с международным участием) среди обучающихся высших учебных заведений «POESIS-2025».
Оргкомитет:
- Шашурин Александр Евгеньевич, и.о. ректора, доктор технических наук, профессор, заведующий кафедрой Е5 «Экология и производственная безопасность» БГТУ «ВОЕНМЕХ» им. Д.Ф. Устинова (Председатель)
Члены оргкомитета:
-
[…]
- Мероприятия, Олимпиады0px
4-6 февраля 2025 года состоялась VI «Северная» Всероссийская межвузовская олимпиада курсантов и студентов образовательных организаций высшего образования по иностранному языку на базе Военного инженерно-технического института имени генерала армии А.В. Хрулёва. Команда БГТУ «ВОЕНМЕХ» кафедры Р7 «Теоретической и прикладной лингвистики» в составе студентов группы Р 705 Гоголева Константина, Соболя Назара и Сухенко Глеба отлично выступила в […]
- Мероприятия0px
На кафедре Р7 прошёл творческий, очень тёплый вечер встречи Старого Нового Года «Снова вместе!», на котором не только дружно встретили Старый Новый Год, но и ребят – выпускников кафедры, лингвистов и переводчиков. Вечер романсов, новогодних песен, лингвистических зарисовок, конкурсов, Блеф- клуба, фильма о кафедре и ребятах, загадок и даже цыганщины живёт в наших сердцах и […]
21 ноября 2024 года, в рамках научно-практической конференции «ТРАДИЦИИ И ИННОВАЦИИ В ВУЗОВСКОМ ПРЕПОДАВАНИИ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ И ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ДИСЦИПЛИН», организованной кафедрой Р7 «Теоретическая и прикладная лингвистика» под эгидой Российской академии образования и информационной поддержке Ассоциации преподавателей перевода, состоялся мастер-класс по устному переводу, подготовленный и проведенный преподавателями и студентами нашей кафедры совместно с аспирантами технических кафедр университета.
Участники […]
- Итоги, Конкурсы, Мероприятия0px
20 декабря на кафедре Р7 «Теоретическая и прикладная лингвистика» прошел конкурс чтецов, студенты 2-5 курсов декламировали на французском языке произведения известнейшего поэта Пьера де Ронсара. Писатель опирался на классическую традицию античной поэзии и на достижения романских литератур эпохи Возрождения, он внес огромный вклад в развитие европейской культуры.
Точная дата рождения великого французского автора не установлена, однако […]
- Мероприятия, Новости, Экскурсии0px
29 ноября 2024 г. студенты разных курсов кафедры Р7, изучающие французский язык, совместно с их преподавателем Патраковой О.Н. посетили Государственную академическую капеллу, в стенах которой проходил концерт «Петербург-Париж: музыка любви». Ребята услышали знакомые песни, тексты которых они ранее изучали на занятиях, а также открыли для себя новые мелодии и композиции – в исполнении Эстрадно-симфонического оркестра […]
- Итоги, Конференции, Мероприятия, Новости0px
21 — 22 ноября 2024 года кафедра Р7 “Теоретическая и прикладная лингвистика «БГТУ “ВОЕНМЕХ» им. Д.Ф. Устинова провела в рамках «Недели науки» ежегодную Межвузовскую научно-практическую конференцию «ТРАДИЦИИ И ИННОВАЦИИ В ВУЗОВСКОМ ПРЕПОДАВАНИИ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ И ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ДИСЦИПЛИН». Конференция была организована под эгидой Российской академии образования и при информационной поддержке Ассоциации преподавателей перевода. […]
- Мероприятия, Новости0px
18 ноября 2024г
18 ноября 2024 года, в понедельник, в кинотеатре Родина на Караванной, 12 в рамках киноклуба «Смотрим английские фильмы вместе» (Watching English Movies Together) c Светланой Анатольевной Панкратовой состоялся просмотр и обсуждение американского фильма о выживании «В плену стихии» («Lost on a Mountain in Maine»). На просмотр пришли более 20 студентов из групп Р711, Р715 и […]
- Новости0px
21-22 ноября 2024г
21 — 22 ноября 2024 года состоится научно-практическая конференция, проводимая БГТУ «ВОЕНМЕХ» им. Д.Ф. Устинова (г. Санкт-Петербург) совместно с Ассоциацией преподавателей перевода в рамках «Недели науки»: «ТРАДИЦИИ И ИННОВАЦИИ В ВУЗОВСКОМ ПРЕПОДАВАНИИ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ И ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ДИСЦИПЛИН», которая является вынесенным мероприятием XVII Научно-практической конференции «Инновационные технологии и технические средства специального назначения» (ноябрь 2024 года) БГТУ “ВОЕНМЕХ” […]
- Мероприятия, Мини-игры, Новости0px
В конце октября студенты группы А832С, обучающиеся по образовательной программе «Крылья Ростеха», провели игру на английском языке в стиле Хэллоуина для групп А841С и А842С. Небольшие мини-игры, такие как True-and-False, Snowball, 5-minute-activity, которые были подготовлены студентами группы А832, позволили ребятам не только разнообразить учебную жизнь, но и провести время с пользой. По окончании мероприятия всех […]
- Мероприятия, Новости, Экскурсии0px
24 октября 2024г
24 октября 2024 г состоялась экскурсия-квест в один из крупнейших в мире художественных и культурно-исторических музеев — Эрмитаж. В мероприятии приняли участие студенты групп Р711 и Р714, а также КПР721. После знакомства друг с другом ребятам предстояло пройти по залам музея в смешанных группах. Студенты выполняли разные задания на английском языке. Мероприятие способствовало совершенствованию лингвокультурных […]
- Мероприятия, Новости, Семинар0px
5 ноября 2024г
5 ноября 2024 года на кафедре Р7 состоялся семинар Ольги Юльевны Аракелян, директора школы перевода «Лингваконтакт», специалиста в области маркетингового перевода. Студенты 3 курса узнали, что должен уметь переводчик маркетинговых текстов, какие трудности ждут переводчика при работе с текстами о туризме, а также узнали больше о термине «транскреация». Завершила семинар серия вопросов от студентов, а […]
16 октября 2024г
Студенты 4-х и 5-х курсов кафедры Р7 16 октября 2024 года стали участниками встречи с представителем бюро переводов «Языкон».
«Языкон» — один из лидеров перевода в Санкт-Петербурге и Москве, работают в различных сферах экономики, практически со всеми распространенными языками.
Будущим переводчикам рассказали об особенностях профессии, специфике работы бюро переводов. Особый интерес студенты проявили к системам автоматизированного перевода, […]
- Мероприятия, Новости, Семинар0px
15 октября 2024 г
15 октября 2024 года на кафедре Р7 “Теоретическая и прикладная лингвистика” состоялся семинар “Профессиональные стандарты в работе переводческого агентства”, который провела Римма Александровна Храбрых, профессиональный переводчик и наставник компании “Протранслейшн”.
Римма Александровна подробно рассказала, о том значении, какое имеют международные и отечественные стандарты в организации работы переводческих компаний, выполнении переводческих проектов и отслеживании качества всех этапов […]
- Новости0px
16 сентября 2024г
6 сентября 2024 года на кафедре Р7 состоялось профориентационное мероприятие для учащихся 10х-11х классов ГБОУ СОШ № 191. В рамках мероприятия состоялась ознакомительная лекция, в ходе которой преподаватели кафедры рассказали о профилях, специальностях, образовательных программах. Преподаватели кафедры Мамаев И.Д, Орлова Д.С, Максакова В.В, Аксенова Д.А, Халезова А.И провели игру по станциям на русском и английском […]
- Мероприятия0px
26 апреля на факультете Иностранных языков СПбГУ состоялась лекция, посвященная творчеству лауреата Нобелевской премии по литературе (2008 г.) Жана Мари Гюстава Леклезио. Автора представила Екатерина Александровна Кондратьева, преподаватель кафедры французского языка Факультета иностранных языков СПбГУ, переводчик и преподаватель перевода, многоязычный поэт, исследователь французской литературы, участник французских литературных ассоциаций, член жюри международных и российских конкурсов художественного перевода, в том […]
- Новости0px
01 апреля 2024 года на кафедре Р7 прошел онлайн-семинар на тему «Разработка отечественных систем автоматизации перевода в условиях санкционных ограничений», который провели Илья Анатольевич Мищенко, управляющий директор переводческой компании Литерра, генеральный директор компании Gardarica, и Александр Владимирович Корыткин, генеральный директор IT компании firstCAT.
Наши гости рассказали, что после ухода с российского переводческого рынка иностранных компаний, создающих […]
28 марта 2024г
26 марта 2024 года прошел семинар, организованный жюри французской секции POESIS-2024, на котором Е.А. Кондратьева и А.И. Балабан взяли интервью у современной французской поэтессы Марион Симонен (псевдоним Серафин Альбе), стихотворение которой было конкурсным заданием в отборочном туре (https://disk.yandex.ru/d/TmKj4wWqQq6nyQ)
Затем члены жюри провели разбор переводов, выполненных конкурсантами.
Презентационные материалы: Скачать
- Гранты, Конкурсы, Награждение0px
25 марта председатель жюри С.А. Степанов подвел итоги работ, представленных на отборочный тур Третьего всесоюзного переводческого конкурса POESIS-2024, проводимого на базе БГТУ “ВОЕНМЕХ” им. Д.Ф. Устинова для обучающихся высших учебных заведений.
На семинаре были подробно разобраны несколько переводов, выполненных конкурсантами.
Запись семинара можно посмотреть здесь: https://drive.google.com/drive/folders/1kYYYtkBegBmolJKMCQ0u1Oh0rGg4khpq
- Конкурсы, Конференции, Новости0px
24 марта 2024г
26 марта в 19.30 онлайн семинар «По ту сторону света: негатив поэзии Серафин Альбе», на котором члены жюри конкурса А.И. Балабан (БГТУ»ВОЕНМЕХ» им. Д.Ф. Устинова) и Е.А. Кондратьева (СПБГУ) проведут анализ работ отборочного тура по французской секции и расскажут о творчестве Серафин Альбе.
В семинаре примет участие и сама поэтесса.
- Новости0px
17 марта 2024г
Во время проведения конкурса POESIS мы проводим обучающие семинары для начинающих переводчиков. Не будем изменять этой традиции и в этом году.
20 марта 2024 года, в 17.00 МСК, пройдет первый семинар:
Н.А. Абиева, С.А. Степанов «Поэтический перевод: искусство или ремесло?»
Ссылка на трансляцию для зрителей всем: https://telemost.yandex.ru/live/5e16d88877784d85b591637e1d5b7cc3
Ссылки на записи трансляции: https://www.youtube.com/playlist?list=PLmi3M42kRwyVWtSC3mUYgzKXQYx1ucQoF
Третий Всероссийский переводческий конкурс (с международным […]
Кафедра «Теоретической и прикладной лингвистики» БГТУ «ВОЕНМЕХ» им. Д.Ф. Устинова совместно с Ассоциацией преподавателей перевода объявляют на начале работы Третьего Всероссийского переводческого конкурса (с международным участием) среди обучающихся высших учебных заведений «POESIS-2024».
Оргкомитет:
Шашурин Александр Евгеньевич, проректор по образовательной деятельности и цифровизации, доктор технических наук, профессор, заведующий кафедрой Е5 «Экология и производственная безопасность» БГТУ «ВОЕНМЕХ» им. Д.Ф. […]
- Награждение, Олимпиады0px
7-9 февраля 2024 года студенты кафедры Р7 приняли участие и завоевали 1 место в командном зачете в номинации «Взаимодействие в чрезвычайной ситуации» в V Северной Всероссийской межвузовской олимпиаде курсантов и студентов образовательных организаций высшего образования по иностранному языку, которая проходила на базе Военного инженерно-технического института имени генерала армии А.В. Хрулева.
В состав олимпийской команды «Военмеха» входили:
группа […]
30 ноября 2023 года на кафедре Р7 состоялось профориентационное мероприятие для учащихся 10х-11х классов ГБОУ СОШ № 191. Игра по станциям на английском языке была посвящена Дню всех святых.
Студенты группы А 821 подготовили разнообразные задания, при выполнении которых школьники смогли продемонстрировать кругозор, отличное знание языка и эффективную командную работу.
- Мероприятия0px
3 ноября и 9 ноября 2023 года на кафедре Р7 прошли тематические игры по станциям на тему «Праздники стран изучаемого языка». В мероприятии приняли участие студенты групп А821, А832, А831, обучающиеся по образовательной программе » Крылья Ростеха».
Игра по станциям была посвящена Хэллоуину, одному из старейших праздников англоязычного мира, уступающему по популярности только Рождеству. В ходе […]
- Мероприятия0px
29 ноября 2023г
27 ноября 2023 года на кафедре Р7 состоялась онлайн встреча с актером озвучивания и дубляжа, руководителем школы озвучивания VOICEACTING (г. Москва) Артемом Николаевичем Маликовым. На встрече Артем Николаевич рассказал студентам 3 – 5 курсов о том, что такое укладка текста под дубляж и как достичь синхронности текста и артикуляции персонажа, а также выполнил подробный разбор […]
- Мероприятия, Новости, Экскурсии0px
25 октября 2023г
22 октября 2023 года с 12:00 до 14:00 состоялась экскурсия с преподавателем кафедры Р7 Панкратовой Светланой Анатольевной в Эрмитаж, Главный штаб на Дворцовой набережной 6-8 в галерею импрессионистов. В экскурсии участвовали одаренные и творческие студенты групп Р702 и Р708 – Лиза Букатина, Полина Иванова, Ангелина Чумак, Настя Балайчина, Дарина Иващенко, Николетта Кетрушка, Ира Кудрявцева, Ксения […]
- Мероприятия, Новости0px
16 октября 2023г
10, 11 октября 2023 года в университете состоялось увлекательное образовательное мероприятие под названием «Игра по станциям», в котором приняли активное участие студенты первого и второго курсов кафедры Р7.
Ставшая уже ежегодной «Игра по станциям» представляет собой уникальную возможность для студентов проявить свои знания и умения в различных областях. На станциях участникам предстояло продемонстрировать свою эрудицию, решая […]
9 июля 2023г
21 июня 2023 года, совместно с Ассоциацией преподавателей перевода, кафедра Р7 провела презентацию своей образовательной переводческой программы. Сегодня многие вузы предлагают пройти обучение по направлению «Перевод и переводоведение», но как выбрать программу, которая подготовит действительно востребованного на переводческом рынке специалиста? Ответы вы найдете в нашей презентации:
«Третий день Всероссийской недели открытых дверей переводческих образовательных программ РФ»
Презентация […]
- Конкурсы, Награждение, Новости0px
Преподаватель кафедры Р7 «Теоретическая и прикладная лингвистика» БГТУ (ВОЕНМЕХ) им. Д.Ф. Устинова Патракова Ольга Николаевна одержала победу в переводческой номинации «ПЕРЕВОЖУ ПЕРЕВЕДЕННОЕ» XIII Международного молодежного поэтического конкурса имени Константина Романова, организованного Русским музеем и Союзом писателей Санкт-Петербурга (http://kaeromania.ru/ и http://kaeromania.ru/news_kr.html ).
Награждение победителей состоялось 26 мая 2023 года в стенах Строгановского дворца. Перевод известного […]
- Конференции, Новости0px
5 мая 2023г
Студентки 3-го курса кафедры Р7 «Теоретическая и прикладная лингвистика», Валерия Ефимова и Софья Лекандрова, а также студентка 5-го курса Вероника Сорокина приняли участие в VIII студенческой научной конференции «Перевод — объект научного исследования», проведенной кафедрой теории и практики перевода Института филологии и истории РГГУ (г. Москва).
Софья Лекандрова и Вероника Сорокина сделали доклад, посвященный транскреации тэглайнов […]
24 апреля 2023г
21 апреля состоялась экскурсия-квест в Петергофе для студентов и слушателей нашего университета из Индонезии и Китая.
Старший преподаватель кафедры Р7 Орлова Дарья Сергеевна вместе с учащимися группы Р706 рассказали студентам об истории государственного музея-заповедника «Петергоф», на протяжении 200 лет бывшего парадной летней резиденцией русских царей.
В ходе экскурсии участников ждал квест по самым живописным местам дворцово-паркового ансамбля, […]
7 апреля 2023 года огласили итоги Международного конкурса переводов, посвящённого Всемирному дню здоровья. Конкурс был организован и проведен кафедрой иностранных языков Северо-Западного государственного медицинского университета им. И.И. Мечникова. В конкурсе приняли участие более 500 человек со всех концов России и многих зарубежных стран. После строгого отбора к конкурсному оцениванию допустили 229 переводов текстов медицинской тематики: […]
- Новости0px
5 апреля 2023г
На прошедших выходных студенты первого и второго курсов факультета Р7, изучающие французский язык, совместно с преподавателем Ольгой Николаевной Патраковой посетили закрытие кинофестиваля Франкофонии-2023 в кинотеатре Angleterre, где посмотрели в оригинале французский фильм 2021 года «Артюр Рембо» режиссёра Лорана Канте, обладателя «Золотой Пальмовой ветви».
Просмотр фильма, ставшего участником международных кинофестивалей в Сан-Себастьяне и Торонто, позволил учащимся глубже […]
- Мероприятия, Новости0px
3 апреля 2023г
31 марта 2023 года кафедра Р7 принимала интересных гостей — выпускница-2022 нашего переводческого отделения Варвара Просвиркина, которая работает менеджером по локализации в Отделе перевода в VK Корпорации, привела с собой коллег — заместителя руководителя Отдела перевода Марию Андреевну Рудь и старшего менеджера по локализации Андрея Минчукова. Представители компании подготовили и провели для наших студентов семинар […]
- Достижения, Новости0px
Наша кафедра специализируется на подготовке профессионалов в области специального перевода, а это значит, что на старших курсах наши студенты с воодушевлением учатся переводить инструкции, юридические документы, технические тексты и прочую «захватывающую» литературу. Но то, что душа просит чего-то вдохновляющего, возвышающего и восхищающего, показал только что прошедший конкурс «POESIS-2023». 14 студентов кафедры Р7 с разных курсов […]
16 марта 2023 года завершил свою работу 2-й Межвузовский переводческий конкурс “POESIS-2023”, и комиссия огласила результаты. В этом году конкурс расширил свою деятельность и проходил в двух секциях — английской и французской.
В соответствии с Положением о конкурсе были проведены два тура — сначала отборочный, по результатам которого были отобраны участники для основного тура. Для отборочного […]
- Гранты, Конкурсы, Награждение, Новости, Стипендии0px
Завтра, 16 марта 2023 года (четверг), в 17.00 МСК, на платформе ZOOM, будут оглашены результаты 2-го Межвузовского поэтического конкурса «POESIS». Ждем участников и всех желающих!
Идентификатор конференции: 858 1374 7915
Код доступа: 525612 20 января 2023 года начал свою работу 2-й Межвузовский переводческий конкурс среди студентов «POESIS-2023», организованный кафедрой теоретической и прикладной лингвистики БГТУ (ВОЕНМЕХ) им. Д.Ф. Устинова и Ассоциацией преподавателей перевода, в котором могут принять участие все молодые люди, являющиеся студентами вузов на момент объявления конкурса.
Конкурс проходит в два этапа и по двум разделам – английскому и […]
2 февраля 2023г
1 февраля 2023 года Кондратьева Екатерина Александровна, переводчик художественной литературы, ст. преподаватель кафедры французского языка факультета иностранных языков Санкт-Петербургского государственного университета, член AICL (Association Internationale de la Critique Littéraire) и CESL (Centre d’Études Supérieures de la Littérature) и Балабан Алина Ивановна, ст. преподаватель БГТУ (ВОЕНМЕХ), провели в рамках отборочного тура конкурса POESIS-2023 мастер-класс «Переводы Валери […]
2 февраля 2023г
30 января 2023 года прошел мастер-класс по поэтическому переводу, который провела Глебовская Александра Викторовна, переводчик художественной литературы, член Союза писателей Санкт-Петербурга и Петербургского ПЕН-клуба, а также член жюри 2-го Межвузовского переводческого конкурса «POESIS-2023».
На примере Ballad of Domestic Calamity (M.H. Longson), шутливого стихотворения, название которого можно перевести как «Баллада о домашней неприятности», Глебовская показала, какими характеристиками […]
30 января 2023г
27 января 2023 года Председатель жюри конкурса «POESIS-2023» Сергей Анатольевич Степанов провел мастер-класс для участников конкурса и всех желающих. Рассматривая классические переводы стихотворения «Эльдорадо» знаменитого американского поэта Э.А. По (1809 – 1849), Степанов убедительно показал, как важно переводчику поэзии владеть принципами филологического анализа. Он продемонстрировал, насколько сложны семантические связи внутри самого текста и насколько тесно […]
24 января 2023г
В рамках 2-го Межвузовского переводческого конкурса «POESIS-2023» будут проведены три мастер-класса по поэтическому переводу, которые проведут профессиональные переводчики, члены жюри конкурса. Все мастер-классы бесплатны и пройдут на платформе Zoom по следующему расписанию:
Степанов Сергей Анатольевич, переводчик художественной литературы, член Союза писателей Санкт-Петербурга, доцент Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена. Тема: «В поисках «Эльдорадо» — 27 […]
Кафедра «Теоретической и прикладной лингвистики» БГТУ «ВОЕНМЕХ» им. Д.Ф. Устинова совместно с Ассоциацией преподавателей перевода объявляют на начале работы Второго межвузовского переводческого конкурса «POESIS-2023».
Оргкомитет конкурса:
- Невзорова Г.Д., зав. кафедрой «Теоретической и прикладной лингвистики» (сопредседатель)
- Каирова Э.М., член правления Ассоциации преподавателей перевода (сопредседатель)
- Царегородцев Р.А., ст. преподаватель кафедры «Теоретической и прикладной лингвистики» (технический секретарь)
- Абиева Н.А., […]