Top.Mail.Ru

Итоги 2-ого межвузовского переводческого конкурса “POESIS-2023”

16 марта 2023 года  завершил свою работу 2-й Межвузовский переводческий конкурс “POESIS-2023”, и комиссия огласила результаты. В этом году конкурс расширил свою деятельность и проходил в двух секциях - английской и французской. 

В соответствии с Положением о конкурсе были проведены два тура - сначала отборочный, по результатам которого были отобраны участники для основного тура. Для отборочного тура английской секции было предложено для перевода стихотворение Jane Taylor Twinkle, Twinkle, Little Star начала XIX века, а во французской секции работали со стихотворением современного автора Valerie Rouzeau. Всего в отборочном туре приняли участие 102 конкурсанта в английской секции и 14 - во французской из 46 вузов Российской Федерации, Республики Беларусь и Казахстана. По результатам отборочного тура в основной этап творческого состязания прошли - 41 участник с английским переводом и все 14 человек с французским. Члены жюри единодушно отметили, что качество перевода в целом оказалось даже выше, чем в прошлогоднем конкурсе.

На второй тур жюри отобрало для перевода сонеты Эдны Винсент Миллей и Мориса Роллина. Мы не случайно второй год подряд предлагаем на перевод сонеты, поскольку данный жанр отточенностью и сбалансированностью своей формы занимает особое место в мировой поэзии. В основном туре оргкомитет получил 36 переводов с английского и 11 переводов с французского. 

В АНГЛИЙСКОЙ секции было решено присудить:

  1. Горющенко Денису Олеговичу, Череповецкий государственный университет – 1-е место; (№ 15)
  2. Лотаревой Екатерине Михайловне, Ивановский государственный университет – 1-е место; (№ 5)
  3. Селезень Елизавете Александровне, Донецкий национальный университет – 2-е место; (№ 33)
  4. Емакаевой Анастасии Алексеевне, Ленинградский государственный университет им. А.С. Пушкина – 2-е место; (№ 8)
  5. Кошкаровой Елизавете Андреевне, Санкт-Петербургский государственный университет – 3-е место; (№ 29)
  6. Рахубовской Эвелине Станиславовне, Севастопольский государственный университет – 3-е место; (№ 21)
  7. Каримовой Алине Альбертовне, Самарский национальный исследовательский университет имени академика С.П. Королева – 3-е место; (№ 19)

Кроме того, за отдельные удачные переводческие решения присудили звание «Лауреат конкурса “POESIS- 2023”» в АНГЛИЙСКОЙ секции:

  1. Ванюковой Дарье Игоревне, Астраханский государственный университет им. В.Н. Татищева; (№ 6)
  2. Риккерту Матвею Ивановичу, Балтийский государственный технический университет им. Д.Ф. Устинова; (№ 20)
  3. Шкляевой Елизавете Юрьевне, Вятский государственный университет; (№ 36)
  4. Ермоленко Диане Олеговне, Ульяновский государственный педагогический университет им. И.Н. Ульянова; (№ 18)

Также жюри АНГЛИЙСКОЙ секции сочло возможным отметить подстрочный перевод

отборочного тура и выдать сертификат участия Картаевой Мадине Канатовне (Евразийский гуманитарный Институт имени Амангельды Кусаинова, Казахстан, Астана). Поскольку конкурс является поэтическим, автор не прошла в основной тур; тем не менее жюри обратило внимание на прекрасное владение русским языком и умение тонко передавать образы исходного произведения.


Во ФРАНЦУЗСКОЙ секции решено присудить:

  1. Булыге Дмитрию Владимировичу, Университет ИТМО (г. Санкт-Петербург) – 1-е место; (№ 11)
  2. Зелениной Ксении Алексеевне, Балтийский государственный технический университет им. Д.Ф. Устинова – 2-е место; (№ 8)
  3. Морозовой Анастасии Сергеевне, Московский государственный областной университет – 2-е место; (№ 2)
  4. Большовой Анастасии Владиславовне, Московский городской педагогический университет – 3-е место; (№ 10) 

Победители и лауреаты английской и французской секций получат дипломы. Кроме того, победители, занявшие 1-3 места, награждаются возможностью опубликовать свои переводы в сборнике материалов XV Общероссийской молодежной научно-технической конференции «Молодежь. Техника. Космос». Отредактированные материалы, должны поступить в Оргкомитет конкурса до 15 апреля 2023 года.

Участники основного тура, не удостоившиеся дипломов, получат сертификаты участника 2-го Межвузовского переводческого конкурса «POESIS».

Модератор конкурса

Наталия Александровна Абиева

х
1 этаж ГлКорп
2 этаж ГлКорп
3 этаж ГлКорп
4 этаж ГлКорп
1 этаж УЛК
2 этаж УЛК
3 этаж УЛК
4 этаж УЛК
5 этаж УЛК